Anteriormente em Dante's Cove
Ambrosious é uma espécie de feiticeiro poderoso,e está atrás de você.
Deveria estar morta,irmã.
Também me alegro em vê-la Grace.
E como vão as coisas entre você e seu pequeno rebelde?
Estamos conectados,mas ele ainda não sabe.
Ambrosious está tentando nos separar. Ele está apaixonado por você.
E Adam não está apaixonado por você?
Adam!
Kevin!
O que o medo te impede de fazer?
Gosto de viver perigosamente.
Isso é o maximo,cara. Me sinto vivo.
Grace conseguiu uma aspirante para a cerimonia do Solstício.
É o Solstício de Libra, lembra? É o poder sobre o próprio tempo.
Ela estará melhor sem minha ajuda. Eu não posso ficar bagunçando a vida dela!
Se você pudesse mudar uma coisa na sua vida,qual seria?
Quero Michelle de volta.
Você se tornaria minha aspirante?
Se é o que é necessário.
Quero que Kevin me queira por mi mesmo, não por magia.
Você precisa de um aspirante,não um amante.
Aceite ser meu aspirante para me ajudar a obter o Solstício de Libra,e eu o deixarei ir.
Eu farei.
Está unido a mim deste dia em diante.
Solstício de Libra, espero seu prêmio.
Saia daí!
Michelle!!
A jovem teve seu prêmio no Solstício de Libra, e agora, vim buscar o meu.
Toby! Não!
Kevin!
Tradução:Mário Sarpieri Revisão e Sincronia:André Nogueira
Toby!Toby!
Van!
SEIS MÊSES DEPOIS
Ei!
Está quase?
Sim
Sim ... sim
Venha! Vamos ao H2eau. Estive fora por muito tempo...
...e você disse que se eu me comportasse, você me levaria na grande inauguração.
E eu me comportei bem, não foi?
Por que? Vc está querendo ver os seus amigos?
Eu só quero passar o tempo com você.
Eu estava fazendo uma pesquisa e creio que esta música não é adequada.
Eu não preciso de uma pesquisa pra me dizer como dirigir um club.
Está música é ... popular.
Popular não é o suficiente. Para triunfarmos, nós temos que ser enormes e exclusivos.
Não existe "nós".
Bom ... não foi o que você me disse quando o Tsunami destruiu tudo.
Te pedi ajuda pra abrir um novo lugar.
É isso é tudo, um sócio escondido.
Nós estamos contentes de você ter este lugar!
Mas eu te lembro desse nosso pequeno segredo..
...e estarei aqui todas as noites grudado em seus ombros para proteger o meu investimento.
E agora vou conversa com o Dj.
Você não tem que ir realmente amanhã, tem?
Já fiquei duas semanas a mais do que tinha suposto.
Não acredito que se passou apenas um mês.
Sinto que já te conheço desde sempre.
Brit, vamos para o continente comigo.
Vamos, eu realmente quero que isto continue rolando!
Eu também, mas minha pesquisa está aqui,e é importante.
Nós temos um mar na Califórnia!!
Eu gosto do mar daqui.
As marés são totalmente caóticas, isso não ocorre todos os dias.
Tão pouco com a gente.
Kevin?
Oh,meu Deus...você está bem?
Sim.....Pode ser difícil para você entender, mas eu estou feliz com Bro!
Feliz?
Como é possível estar feliz?
Esta é a primeira vez que você é visto depois de ficar seis meses desaparecido!
Não lhe ocorreu que eu não queria ser visto? Além do mais......
Desculpe por ter te deixado sozinho, mas eu tinha negócios para resolver!
Oh Toby, ... Olá!
Parabéns, a comida daqui está soberba!
Você é um ótimo cozinheiro.
Vamos Kevin.
Vamos pegar algo para beber.
Diana.
Maldita vaca.
Maldita puta.
Ela vai sofrer como nunca ninguém havia sofrido antes.
Não quero bagunçar com a sua cabeça, mas eu vi seu namorado com o ex dele ontem à noite.
Cara, Toby não é meu namorado.
Vamos, vocês dois andam 24 horas juntos. Ambos são solteiros, um tem desejo pelo outro......
Toby disse que queria que fôssemos somente amigos.
Certo! E você acreditou nisto?
Precisa de uma carona, considerável dama?
Bom, obrigado. Se você for gentil a ponto de me deixar na estrada de Neber, eu...
Eu sei quem você é, Grace.
E você é ...?
Meu nome é Griffin.
Mas pode me chamar de Griff.
Bom.
Senhor Griffin.
O que o traz até a ilha?
Se trata de trabalho!
Incomum, a maioria dos jovens homens vêm aqui para jogar.
Eu planejo fazer isto também.
Então, qual é exatamente o seu ramo?
Eu sou um representante do conselho de Tresum.
Creio que posso ir andando.
É um caminho muito longo até a cidade.
Se você veio aqui me convencer a me juntar ao conselho de Tresum, aquela organização chata e mal guiada....
Nunca vai acontecer.
Nós adoraríamos tê-la conosco, mas estou aqui para ver a sua irmã, Diana.
Minha irmã é a razão de eu estar tão desarrumada.
Ela me pregou um truque ontem à noite no Solstício de Libra.
Ontem à noite?? O Solstício de Libra se deu há seis meses atrás!
Seis meses??
Não pode ser.
Você está me dizendo que seis meses da minha vida se perderão? Como?
O que ela fez?
Dante's Cove tem sofrido por desastres naturais desde então...
O Tsunami devastou tudo na área de Liver.
Minha casa, meu hotel, eu vivo na área de Liver da ilha.
Você pode vir e ficar comigo se quiser.
O conselho de Tresum possui uma parcela de terra aqui na ilha ... pode ser aconchegante.
Me diga, como está a área de Wingur?
Está muito bem.
Então, leve-me até a minha casa de Wingur.
Ah, cara estou acabado!
Não dormiu bem de novo ontem à noite?
O mesmo sonho de sempre, Van gritando por mim.
Toby, não há nada que você poderia ter feito para salvar Van, ela deve ter sido levada pela Tsunami.
Eu gostaria de poder acreditar nisto.
É a única coisa que faz sentido.
Sabe o que eu acho? Que você está trabalhando demais.
Chega pra cá.
Você acha que talvez.... parte da razão de você estar trabalhando demais é pra manter Kevin fora de sua cabeça?
Deus não! Ele está feliz, eu estou feliz, sigamos adiante.
Bom.
- Porque estava pensando que ... - Você sabe que estou tão contente de ter acabado com aquela coisa de casalzinho... Me perturbava...
Sim.
Oi bebê.
Você já está de pé depois de uma noite selvagem?
Oh Sim, ... eu tenho muito o que pensar.
Sim, o que por exemplo?
Eu decidi não ir embora.
O que?
Eu posso fazer meu trabalho online e o meu pessoal sabe tanto de antiguidades quanto eu.
Uau, você deveria ver sua cara agora.
É tão assustador, não é?
Não, eu não estou assustada.
Eu só estou surpresa.
Bem, acalme-se.
O que faz você pensar que a razão de eu ficar é por sua causa?
Bem, obrigado pelo passeio.
Você não vai me convidar para entrar?
Ah ... eu não estou preparada para receber convidados, eu com certeza preciso de um banho.
Humm, me parece bom.
Só estou te provocando Grace.
Eu sei que você não é o tipo de garota que.....
- Mas se você decidir ser o tipo de garota..... - Você seria a última pessoa que eu chamaria.
Adeus!
Oh, merda!
Forças de Tresum, protejam a minha casa, que os intrusos depareceram.
Ok, espera, espera um segundo!
Quem são vocês? E o que estão fazendo em minha casa?
Quem é ela?
Agora, me expliquem como isto aconteceu.
- Pensamos que você não se importaria. - Não tínhamos nenhum lugar para ir.
Nós achamos que como você tinha esta casa poderíamos ficar aqui até você reconstruir Dante.
Não foi minha culpa se houve um Tsunami.
Eu não devo nada a vocês.
Na verdade deve sim, você é uma dona de terras e o povoado disse que...
Não me recordo de você vivendo aqui em Dante.
Eu pensei que você nunca iria voltar.
Vocês adorariam isto, não? ... sem a Grace, sem aluguel.
Nós estamos pagando o aluguel.
Nós temos recolhido o aluguel.
Está vendo?
Humm...Bom ... a vida moderna requere ter algum dinheiro no bolso.
E tendo a Van ao meu lado.....
O que foi?
Van está morta.
Não.
Como?
Achamos que ela foi levada pelo Tsunami.
Van morta ...
Dificilmente me parece possível.
E o livro da Lua? Onde está?
Como diabos vou saber? Provavelmente está destruído como todo o resto.
Ok.Já chega! E agora o que?
Podemos ficar?
Até o final do mês.
Procurem ficar fora do meu caminho.
Pelo amor de Deus, ponha uma roupa.
Posso te ajudar?
Oh, é você.
Me surpreende que o conselho tenha demorado tanto tempo para enviar um representante oficial.
Nós não restauramos exatamente o equilíbrio com o Solstício de Libra, não é?
Bem, o que posso dizer, salvar a vida de Michelle me parecia o correto neste momento.
E todos estes desastres como o Tsunami, eu sei, meu fracasso, é o culpado.
Mas eu Vou fazer as coisas se acertarem, eu só estou esperando o alinhamento das estrelas.
Não!É por isto que estou aqui. O conselho tem te observado.
Toda vez que você tenta consertar as coisas acaba causando mais danos ainda!
Danos? Tresum é a minha vida.
Eu tenho praticado desde antes de você ser um bebê burocrata a nascer.
Mas eis o que este bebê burocrata a nascer tem a lhe dizer...
Você está proibida de praticar qualquer feitiço, charme, encantamento, qualquer coisa para corrigir os erros do Solstício de Libra.
Está claro o suficiente para você? Ou eu devo dizer mais alto para os seus velhos ouvidos!
Então, você vai surfar hoje?
Estou muito cansado.
Bro?
A teoria de o corpo viajar na direção do desejo da mente, desejo me mova, desejo me carregue...
Desejo me mova, desejo me carregue, desejo me mova, desejo me carregue, desejo me mova, desejo me carregue.
Kevin, o que está fazendo aqui?
Não tenho muito tempo. Não sei quanto tempo este feitiço vai durar.
- Que feitiço? - Ouça, eu sei que tinha te dito no clube na outra noite
- Mas é este maldito bracelete, Bro pode saber aonde eu estou e com quem estou! - Ele sabe que você está aqui?
Não mas, esta é a única manera de estar com você agora, estou cuidando disto!
Você me disse que estava feliz!
Espere por mim Toby. Não vai demorar.....
Cara, aqui está sua água.
Estava pensando?
Sim, acho que estava.
Olá, querida, querida irmã.
Grace, você finalmente conseguiu voltar.
Bem, também senti a sua falta.
Como é estar em uma órbita cósmica caótica?
Talvez você descubra por você mesma.
O que aconteceu com sua magia Grace? Parece que não funcionou bem como você pediu.
Bem, você é que sabe tudo sobre mágica forte! Afinal você nos trouxe um Tsunami.
Eu ouvi falar que você recebeu uma visitinha do conselho de Tresum.
Está com inveja?
Ah por favor, estou certa de que Griff tem poder suficiente para castigá-la.
Oh, você não sabia? Somos velhos amigos.
Senhor Griffin.
Eu preciso saber o que está se passando, estou tendo problemas com a minha magia.
Cada vez que tento invocar um feitiço, algo acontece de errado ou nada acontece.
Tem a ver com os seis meses que você ficou no limbo seus poderes ainda estão abalados!
Eu voltarei ao normal?
Algum dia, mas eu não me preocuparia se fosse você, o seu verdadeiro poder é a sua beleza.
Talvez você deva guardar suas palavras para os seus joguinhos!
Toby.
Michelle? Quando você chegou na cidade?
Toby, você tem que ajudar a encontrar a Van.
Michelle, Van está morta.
O que?
Não, não, ela também não.
Quando voltei pela primera vez com os meus pais as coisas estavam ótimas....
Eu me senti tão segura.... depois de tudo o que aconteceu aqui.
Mas então, uma noite eu voltei para casa da cidade.
A porta estava entreaberta, eu fui até a cozinha, mas minha mãe não estava lá.
Eu fui lá pra cima e foi lá que os encontrei.... eles estavam mortos.
Eles foram separados em pedaços por alguém ou por algo..
O que matou eles, estava atrás de mim!
Você tem certeza?
Eu vi magia negra o suficiente para saber.
Eu tenho que encontrar um jeito de parar o que quer que tenha matado eles é a única maneira de fazer isto...
é com Tresum.
Toby, você alguma vez fez algum tipo de magia com a Van, algo do livro, algum feitiço que possamos usar?
Eu ajudei a Van algumas poucas vezes, mas eu nunca entendi o que estava se passando.
- Nós podemos encontrar Grace, ela talvez possa ajudar. - Grace, não ... não, eu não vou a nenhum lugar perto dela.
Na verdade, você já está perto. Esta é a casa dela.
Eu tenho que ir.
- Mas, mas ela pode te ajudar. - Toby por favor só.. só não diga a ela que estive aqui.
Me prometa!
Oh, me desculpe. Eu já vou sair do seu caminho.
Não, não espera, já que está aqui.....
Você está familiarizado com os rituais de encontro do século 21, não está?
Ah....Sim.
Como se sabe quando uma pessoa está interessada em te cortejar?
Humm..Bem, eu acho que você tem que sentir a vibe.
Vibe?
É o diminutivo de vibração.
Oh, sim é claro.
Olha, mesmo quando a vibe está presente, não significa que é pra ser...
Como comigo, eu estava certo de que Kevin era o meu escolhido, mas eu estava errado..
- Ainda que eu continue a ter sonhos loucos com ele. - Por favor não me provoque com os seus sonhos.
Além do mais, você não está com outro agora, aquele que diz "cara" e parece não usar nenhuma camiseta.
Quem, Adam? Não, Adam e eu somos somente amigos.. sempre seremos amigos.
- Posso te fazer um sanduíche? - Não, obrigado!
Ei, pensei que você ia pegar algo para comer.
- Grace está na cozinha. - Oh...tinha certeza que estava com fome....
Que diabos pensa que está fazendo?
- Está esperando que Toby finalmente se renda? - Isto não tem nada a ver com Toby, cara.
Não tenho negócios com alguém que está se recuperando de um fim de relação. É o que devo fazer por mim mesmo.
O que vai se tornar? Um monge?
Relaxa, relaxa, vem aqui.
Só estou falando numa boa, nada muito a sério.... Vem cá.
- Espera. - Esperar pra que?
Eu acho que você está precisando disto.
Sim, foi demais!
- É só que ... - É só que eu não sou o Toby, eu sei Adam...eu sei.
Tá legal, tá legal.
Eu tenho que comer, com Grace ou sem Grace.
Brit?
Marco, ei.
É aqui que você vive?
É o meu laboratório, estou trabalhando num estudo sobre marés.
É um hobbie seu?
Algo assim. Vamos entrar que eu te mostro.
Legal.
Então, se você tem um mestrado em oceanografia, por que trabalhar como barman?
Você já tentou conhecer garotas embaixo d'água?
Bem, conhecer garotas não está exatamente na minha lista de prioridades.
Eu vim aqui para estudar os efeitos das mudanças climáticas nas marés...
mas o que eu descobri, é que aquecimento global não é estranho.
As marés se movem quando elas querem... é um caos.
Bem, eu tenho estudado a história religiosa da ilha e
as mudanças nas marés foram previstas em algumas das antigas profecias de Tresum.
Bem, é uma ciência difícil.
Vamos, há coisas que a ciência não pode explicar.
Como este anel que perteneceu a minha avó.
Me alerta sobre distúrbios de energia negativa no plano espiritual.
Fica louco todo o dia. Quer ver?
Não,obrigado, eu me atenho aos fatos.
Inexplicavel!!
Grace, você está em casa!
Quem são estas pessoas?
Na verdade, não faço a menor idéia.
Mas eu vou me livrar deles!
Caras, vocês têm que sair daqui, nos encontramos mais tarde!
Eles foram embora!
Obrigado por intervir em meu favor.
O prazer é meu.
Eu não consigo entender os homens, eles são como animais sempre na podridão. Não há nada de sagrado para eles!
Em parte é verdade, mas de vez em quando também nos apaixonamos.
É o suficiente? Pode um homem se render e ter somente um parceiro?
Se ele estiver apaixonado?
Eu estou contando com isto.
Bem, eu estive fora durante um bom tempo, há tantas coisas que precisam ser reparadas.
Bem você tem sorte de ainda ter a sua casa, O Tsunami causou muitos danos neste lugar.
Sabe? Eu costumava trabalhar com construção quando estava no exército.
Poderia te dar uma mãozinha por aqui.
Humm. Poderia, mas eu acho que eu poderia utilizar você mais do que um homem com uma mãozinha!
Alguns reparos poderiam te machucar, digo, Você seria bem pago pelos seus serviços, é claro.
Me parece justo!
Bem, então, temos um acordo.
Está bem.
Ei, vocês voltaram.
Marco?
Michelle?
Você parece estar tão diferente!
Este lugar está fantástico, este negócio deve estar muito bem para que possa manter um lugar como este.
Bem....o que faz aqui na ilha? eu pensei que você tinha voltado para casa.
O que há de errado?
Quem diria que Ambrosious Vallin aprenderia a surfar?
Há muitas coisas a seu respeito que eu nem adivinho!
Lembre-se, fique aonde eu possa te ver.
Aonde mais eu poderia estar?
Meu Deus Michelle, isto é horrível.
Eu vim para cá para ver se Van poderia me ajudar a descobrir.....
- Eu é quem deveria estar morta. - Não...Van está num lugar melhor agora.
Você tem estudado esta coisa de Tresum. Talvez ... talvez você saiba mágica o suficiente para me ajudar.
Eu? Não, não, meu interesse é somente histórico.
- Oh, que estranho! - O que foi isto?
Quando a pedra fica escura, é porque há uma reação com a energia negativa ao nosso redor.
Não, não, eu sabia, veio comigo, a energia negativa me seguiu até aqui.
Não, você fez a coisa certa voltando para a ilha. Há pessoas aqui que podem ajudar!
- Tipo quem? - Grace Nevell, Ambrosious Vallin.
- Eles são poderosos. - Não, não, por favor, eu não quero falar com eles.
Eu nem sei se eles querem saber que estou aqui.
Deixe comigo! Eu falarei com eles ok? Vai ser para o melhor!
E ai cara? O que tá rolando?
Sabe quando fui fazer minha corrida antes? Eu realmente fui espiar Kevin e Bro.
- Oh. - Sim, eu sei, arrepiante não?
Quando eu vi eles juntos, Kevin me parecia feliz.
Mas isto é bom, não é?
Sim, eu acho. é que eu não esperava por isto. Sabe, eu tinha esta idéia de que ele poderia ser feliz somente comigo!
Eu estou farto de perseguir esta fantasia, Kevin e eu terminamos, foi para melhor!
É ótimo que percebeu isto.
Ouça cara, se você precisar conversar... se precisar de qualquer coisa... eu estou aqui pra você.
Obrigado.
Ei, pra que servem os amigos?
Segundo round.
Vodka, com gelo.
Ei, você é um emissário, não?
Como é?
Do conselho de Tresum, eu reconheci esta medalha.
Não, eu comprei esta lembrança numa loja na cidade.
Sério?
Ai!
Para mim parece que é um negócio verdadeiro!
O que você sabe sobre isto?
Eu fiz algum estudo, história religiosa comparativa literatura sobre a ilha.
Eu sei muito bem sobre a cultura local e que Tresum tem uma grande parte nisto.
Você está brincando com o perigo se está estudando Tresum sozinho!
Sem um treinamento adequado.
Considere-me que fui avisado!
- Uau! - Isto não está no livro texto, não é?
-Não, não está.
Minha vez.
- Está quase? - Sim.
Sinta isto.
Você está fragilizado agora, sexo regular é muito diferente do que sexo com magia.
Talvez algum dia possamos repetir a dose!
Sim, claro.
- Michelle. - Brit, estou tão feliz em te ver.
Toby me disse que você tinha voltado para casa com os seus pais.
Não mais.
Bem, você está ótima.
Como você tem passado?
- Eu não sei nem por onde começar. - Eu trouxe as máscaras.
- Ok. - Quem é esta?
Michelle, esta é Elena.
Oi, prazer em conhecê-la.
- Oh, bem, eu não quero atrapalhar vocês. - Não.
- Foi bom ter te visto. - Igualmente.
Vê se cuida da minha garota.
Oh, sim, pode acreditar, eu vou.
Ela é um doce.
- Sim, você sabe, este negócio de minha garota... - Ei, está tudo bem. Eu sei que vocês tiveram uma história.
Força da Lua reviva.. Forças do Sol revertam..
- Forças de Tresum... - Diana, pare!
Se você fizer isto, você será excomungada de Tresum. Todos os seus poderes serão tomados.
Oh por favor, você não pode tomar meu poderes, eles vêm da natureza e não do conselho de Tresum.
- Forças da Lua reviva, forças do Sol...... - Pare!
O que você fez?
A partir de agora, você não tem mais poderes, nem o Sol nem a Lua garantirão mais seus poderes.
Forças da ...
Forças do ...
Você não podes, eu preciso de Tresum. O que vou fazer agora?
Grace, que bom que está aqui.
Se você quer manter a sua mão, tire a de cima de mim.
Me desculpe!
Ouça, preciso falar com você.
Há uma força obscura aqui em Dante's Cove, e é perigosa, pode nos arruinar.
O que um gerente de bar pode saber sobre isto?
- Por favor, isto é urgente. - Eu não tenho tempo para probleminhas de homens.
Olá. Aqui é Ambrosious, deixe uma mensagem.
É Marco, eu preciso falar com você cara, eu estou indo.....
Eu sei o que você é, eles também saberão, não, não...
Não, não, por favor.
CONTINUA......
Eu me sinto tão exausto.
Não, Kevin não!
Você fez sexo só com uma pessoa? Você tem que experimentar novos sabores Ambrosious.
Marco me confidenciou que há um perigo na ilha, algo que ele descreveu como maligno.
Você vai me ajudar?
Eu farei tudo o que puder para encontrar suas respostas.
Meu feitiço falhou em você?
Você está usando magia em mim?
Devolva- me os meus poderes!
Conheça Adam, o mais novo barman do H2eau.
Ele é um escravo dos seus feitiçozinhos?
Estão fumando "saint"?
Você me diria se voltasse a usar drogas, certo?
Todas as flores estelares se foram.
Parece que um animal cavou no seu jardim.
Nenhum animal comum poderia ter feito isto.
Grace se recusa a se importar com alguém e eu não vejo a hora de esfregar isto em sua cara!
Você é tão malvada!
Para que seja feita a minha vontade.
Bro, Bro!!